該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:伊拉克石油產量達20年新高(2010-12-31)2010-12-31
The American Secretary of State Hillary Clinton has strongly condemned the new conviction of one of Russia's best-known business tycoons, the former oil magnate Mikhail Khodorkovsky.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:暴風雪襲擊美國東部沿海(2010-12-30)2010-12-30
A winter storm is causing major disruption along the eastern seaboard of the United States. Hundreds of flights have been cancelled, and states of emergency have been declared in Maryland, North Carolina and Virginia. Rajini Vaidyanathan reports from Washington.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:中國再次加息抗擊通脹(2010-12-29)2010-12-29
The United Nations refugee agency says 14,000 Ivorians have fled to neighbouring Liberia to escape the violence that followed last month's disputed presidential election in Ivory Coast. Peter Miles has the details.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:俄羅斯采購法國西北風軍艦(2010-12-28)2010-12-28
West African leaders have warned the incumbent President of Ivory Coast, Laurent Gbagbo, that force will be used if he doesn't step down. The statement was issued after an emergency summit in Nigeria of the regional group Ecowas. John James reports from Abidjan.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:豐田汽車對受害者家屬進行巨額賠付(2010-12-27)2010-12-27
The world's top human rights body, the UN Human Rights Council, has expressed strong concern about the violence in Ivory Coast following disputed presidential elections. At a special session in Geneva, the council unanimously adopted a resolution condemning what member states called atrocities. President Laurent Gbagbo has refused to leave office after what was widely regarded as his election defeat. Here's Imogen Foulkes.
BBC News在線聽力附文本(2010-12-26)2010-12-26
A secret convoy transporting weapons-grade nuclear material across Europe has arrived at its final destination in Russia. The 13kg of highly enriched uranium were loaded onto lorries at an obsolete nuclear reactor in Serbia a month ago. Gordon Corera has more.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞:降雪致歐洲多個機場關閉(2010-12-25)2010-12-25
An American report investigating the decision by the Scottish government to release the Libyan man convicted of the Lockerbie bombing says he was freed for political reasons and under what it calls the threat of commercial warfare.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞:菲律賓總統新版鈔票設計辯護(2010-12-24)2010-12-24
The UN Security Council has issued what's seen as a direct challenge to the incumbent President of Ivory Coast, Laurent Gbagbo, urging him to step down in favour of Alassane Ouattara, the man widely recognised as the rightful winner of last month's election. Laura Trevelyan reports from the UN.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:白俄羅斯總統選舉爆發抗議(2010-12-23)2010-12-23
Opposition protesters in the Belarusian capital Minsk have attacked the main government buildings, smashing windows and kicking doors. They are accusing the authorities of widespread vote-rigging in Sunday's presidential election.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:參議院取消同性戀公開服役禁令(2010-12-22)2010-12-22
The United States Senate has voted to scrap the 17-year-long ban on gay men and lesbians openly serving in the military. Senators voted 65-31 to end the don't ask, don't tell policy that's forced gay soldiers to conceal their sexuality.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:墨西哥邊境大量囚犯越獄(2010-12-21)2010-12-21
President Obama is about to sign into law an extension of his predecessor's tax cuts, including those for the wealthiest Americans. Mr Obama is opposed to the extension along with many of his party, but he agreed to it in order to get approval for his own plans to extend unemployment benefits from his Republican opponents. Mark Mardell reports from Washington.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:歐盟將推出歐元拯救機制(2010-12-20)2010-12-20
The founder of the Wikileaks website, Julian Assange, has been released on bail from prison in London. He was set free several hours after prosecutors lost a second attempt to keep him in custody.
BBC News在線聽力附文本(2010-12-19)2010-12-19
The chief prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, has asked judges to charge six top Kenyans he believes were responsible for the deaths of more than 1,200 people in post-election violence three years ago.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:墨西哥毒品組織頭目被擊斃(2010-12-18)2010-12-18
A judge in London has granted conditional bail to the founder of the Wikileaks website, Julian Assange, who's angered the American government by publishing leaked diplomatic papers.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:伊朗外長被總統解雇(2010-12-17)2010-12-17
The Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki has been dismissed while on an official tour of Africa. A statement from President Mahmoud Ahmadinejad announcing the move gave no reason. Marcus George reports.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞中英對照:獲救礦工赴英格蘭觀看足球聯賽(2010-12-16)2010-12-16
At least six American soldiers have died in a suicide attack in Afghanistan. They were at a checkpoint near Kandahar when a vehicle laden with explosives was detonated. US forces have been engaged in a three-month offensive against the Taliban in the surrounding area. From Kabul, here's Paul Wood.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:美國駐阿富汗特使病危(2010-12-15)2010-12-15
President Obama's special envoy to Afghanistan and Pakistan, Richard Holbrooke, is critically ill in Washington. Mr Holbrooke, who's 69, underwent heart surgery on Saturday after falling ill while at work in the State Department. His family is at his bedside. Here's Peter Cardwell.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:只吃土豆的減肥法健康嗎(2010-12-14)2010-12-14
This is precisely what one American man has done in order to remind the public about the nutritional value of potatoes.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:倫敦警方調查學生抗議事件(2010-12-13)2010-12-13
Police in London have launched a criminal investigation into student protests in the capital over the past month, which culminated in an attack on Prince Charles and his wife on Thursday night.
BBC News在線聽力附文本(2010-12-12)2010-12-12
Supporters of the website Wikileaks have launched a cyber attack on financial institutions seen as colluding with alleged attempts by the US government to undermine it. Mark Gregory reports.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:信用卡公司停止維基解密業務(2010-12-11)2010-12-11
Hours after the founder of the Wikileaks website, Julian Assange, surrendered to the authorities in Britain, a court in London ordered him to remain in custody while it decides on his possible extradition to Sweden, where he faces allegations of sexual offences. Mr Assange denies the accusations. Jon Brain was in court.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:法國歐萊雅家族丑聞宣告結束(2010-12-10)2010-12-10
Legal authorities have stepped up the pressure on the founder of the website Wikileaks, Julian Assange, whose publication of secret diplomatic cables has angered Washington and other governments.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:俄羅斯火箭墜入太平洋(2010-12-09)2010-12-09
The former South African leader Thabo Mbeki has spent a day in Ivory Coast meeting the two men who are claiming to have won the country's presidency after a disputed election.
該音頻有LRC字幕 BBC新聞講解附字幕:美韓簽署自由貿易協定(2010-12-08)2010-12-08
There's a tense political standoff in Ivory Coast after two rival presidential swearing-in ceremonies took place within hours of each other following last Sunday's disputed elections.